Rien qu’a r vi : la réponse normande qui ne s’avance pas

Article

« Rien qu’a r vi » est une façon normande de dire qu’on ne veut pas répondre oui ou non tout de suite. Le sens réel est simple : peut-être, on verra, pourquoi pas, mais sans promettre. En français courant, on peut le traduire par « peut-être », « on verra » ou encore « à voir », selon le contexte. On l’emploie comme une réponse prudente, souvent quand on attend de savoir un peu plus avant de se mouiller. Par exemple : « Tu viens ce soir ? — Rien qu’a r vi. » Ou encore : « On part en balade s’il ne pleut pas ? — Rien qu’a r vi. » C’est pratique pour rester ouvert, sans dire non, sans dire oui, bref avec le talent local de laisser la porte entrouverte. Son origine tient à une particularité bien connue du parler normand : ne pas trancher trop vite et garder une marge de manœuvre. C’est une petite formule du quotidien, typique d’un ton posé et malin, qui résume bien l’art local de décider… plus tard. Type retenu: Traductions.

Informations

Où : Normandie

URL : https://fr.wiktionary.org/wiki/p%27t%C3%AAt_ben_qu%27oui