Chocolatine, le petit mot qui trahit le Sud-Ouest

Article

En Nouvelle-Aquitaine, « chocolatine » est le mot typique qu’on emploie pour parler de cette viennoiserie au chocolat que d’autres régions appellent plus volontiers « pain au chocolat ». Le sens réel est donc très concret : on ne parle pas d’une formule mystérieuse, mais bien d’un terme local, chargé d’identité et de petite fierté régionale. En français courant, on peut le traduire simplement par « pain au chocolat », ou plus largement par « la viennoiserie au chocolat ». L’expression garde malgré tout une couleur locale que le français neutre a tendance à lisser. C’est justement ce qui fait son charme : un mot simple, mais avec un accent de chez nous, et une capacité assez redoutable à lancer un débat de comptoir. On l’utilise surtout à l’oral, en conversation informelle, à la boulangerie, en famille ou entre amis. Par exemple : « Je prends une chocolatine avec mon café. » Ou encore : « Ici, tout le monde dit chocolatine, personne ne fait semblant de chercher midi à quatorze heures. » Son origine tient surtout à l’usage : transmission familiale, habitudes de quartier et habitude régionale ont installé le mot dans le quotidien. C’est un vrai marqueur local, très ancré dans la culture de Nouvelle-Aquitaine, et il suffit souvent d’un mot pour savoir d’où vient la gourmandise… et la discussion. Type retenu: Mots typiques. Mot typique: « chocolatine » appartient au vocabulaire local du coin et porte une couleur de terroir dans la conversation quotidienne.

Informations

Où : Nouvelle-Aquitaine

URL : https://fr.wiktionary.org/wiki/chocolatine_Nouvelle-Aquitaine